لطفاً نظر مباركتان را با دليل مختصرر در خصوص اين فرع مرقوم فرمائيد ، الَّذِينَ يَكْتُمُونَ ما . . « 1 » ، ويا أدله امر به معروف در اين جا مى آيد يا نه ؟ [ إذا ترتّب على ذهاب أحد الأشخاص إلى مكان ما اعتناق البعض للإسلام ، فهل يجب عليه الذهاب إلى ذلك المكان أم لا ؟ نرجو بيان رأيكم المبارك بخصوص هذا الفرع مع دليله بشكل مختصر ، وهل يجري في المقام قوله تعالى الَّذِينَ يَكْتُمُونَ ما . . أو أدلّة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ؟ ] بسمه تعالى توفير ذلك واجبٌ على ولي الأمر المبسوط اليد لأنّه المكلّف بدعوة الخلق جميعاً إلى الله بمراتبها التي تصل إلى الغزو الذي هو المرتبة العليا من الجهاد في سبيل الله تعالى . وأمّا المسلمون الرعايا أنفسهم فالواجب عليهم كفايةً توفير الحجّة وإقامة المنار وتوضيح بطلان البدع والشبهات على نحو تكون لله الحجّة البالغة » « 2 » . البدء بتنفيذ مشروع ترجمة ( الأسس المنطقيّة للاستقراء ) إلى الإنجليزيّة نضجت لدى السيّد الصدر ( رحمة الله ) فكرة ترجمة كتاب ( الأسس المنطقيّة للاستقراء ) ، وفكّر بإنجاز ذلك على يد الدكتور الإيراني أبو القاسم إمام زاده . وبعد ذلك رشّح الدكتور إمام زاده أحد الأشخاص لترجمة الكتاب . ثمّ بعد أن لم تنل الترجمة رضا السيّد الصدر ( رحمة الله ) تحوّل - 1397 ه - - إلى القاهرة لتتمّ ترجمة الكتاب على يد الدكتور محمود فهمي زيدان « 3 » . يكتب ( رحمة الله ) إلى الشيخ علي الإسلامي : « بسم الله الرحمن الرحيم قرّة العين الصفي الزكي حجّة الإسلام الحاج الشيخ علي إسلامي دامت بركاته السلام عليكم ورحمة الله وبركاته . وبعد ، فقد تلقّيت رسالتكم الكريمة وسرّني تجديد العهد بهذا الولد البار ، وسألت المولى سبحانه وتعالى أن يرعاكم بعظيم لطفه ويقرّ بكم وبخدماتكم الجليلة للدين الحنيف عيني ويمتّعنا جميعاً بدوام وجود الوالد المعظّم دامت بركاته . ما أشرتم إليه من الرسالة المفصّلة التي أرسلتموها إليّ لم يصل وعسى أن يصل بعد ذلك إن شاء الله تعالى . وأمّا ما اقترحتموه من تعديل الفتاوى في منتخب التوضيح حسب رأينا لكي يقام من قبلكم بنشره فلا مانع عندي من ذلك إذا رأيتم أنّ هناك حاجة دينيّة إليه تستوجب مثل ذلك ، وسوف نبدأ نحن إن شاء الله تعالى بالتعديل المطلوب تدريجيّاً ، وحينما يكتمل الكتاب أرسله إليكم إن شاء الله تعالى . لا علم لي بما تمّ لترجمة الأسس المنطقيّة للاستقراء إلى الفارسيّة وهل طبع أو لا ، أرجو التفضّل بإعلامنا عن خصوصيّات ذلك . صحّتي بخير والحمد لله ربّ العالمين وأرجو أن تكونوا وجميع من يتعلّق بكم في أفضل الصحّة والعافية

--> ( 1 ) البقرة : 159 ( 2 ) انظر الوثيقة رقم ( 274 ) ( 3 ) هذا ما يُستفاد من مطاوي الكتاب مدعّماً بالوثائق . وقد ذكر لي الشيخ الإسلامي بتاريخ 15 / 5 / 2004 م أنّه لا يذكر التفاصيل حول ترجمة ( الأسس المنطقيّة للاستقراء ) إلى الإنجليزيّة . وقد وعدني بمحاولة الاتّصال بالدكتور امام زاده للاستفسار منه حول الأمر ، ولم تسمح الظروف بمعاودة التواصل معه .